product diagram designer jobs